如果你成年后才移居加拿大,要融入主流社群和他们打成一片,比想像中的困难多很多。能说英语只是最起码的条件,仍必须努力适应新的生活方式,了解与我们不同的文化和历史背景,体会有别于我们的价值观、思维方式及办事原则,否则会感到格格不入,甚至被边缘化,永远改不了“异乡人”的身分。
加拿大和美国以前都属于大英帝国的殖民地,有着相同的文化背景,相同的语言和生活习惯。他们喜欢球类运动:对篮球、垒球、冰上曲棍球、美式足球等等都感兴趣,甚至达到狂热的程度。每年球赛季节一开始,球迷们便会废寝忘餐,走到球场观看赛事,或在酒吧一边喝啤酒,一边盯着电视直播,直至曲终人散。谈论“球经”是茶余饭后的热门话题,眉飞色舞,不好此道者便难以插嘴,唯有自动离场。
我移居加拿大已超过二十年,对北美洲流行的球类运动仍然一知半解,也没有认真观摩,不懂球赛规则。我开始感到吃亏,因为失去了和主流社群结交的渠道。记得有一年冬天在美国佛罗里达州度假,适逢美式足球超级杯(Super Bowl)的决赛日,儿子邀我同往酒吧观看现场直播。酒吧内早已座无虚席,等待球赛开始。
决赛的两队势均力敌,旗鼓相当,球迷们看得如痴如醉,儿子也看得津津有味,唯我一人呆若木鸡,坐在一角,冷眼看热闹。球赛高潮迭起,球迷报以热烈的欢呼。半场休息时段的表演节目同样精彩夺目,期间加插的电视广告也很传神,不时引起哄堂大笑。这便是北美洲普及文化的特色。有人说懂得欣赏冰球(冰上曲棍球),你已成为半个加拿大人!
和主流社群交往不妨追随他们的饮食习惯,有助于拉近双方的距离。有些人来了加拿大几十年仍不习惯喝咖啡,只有饮“普洱茶”才感到舒畅。这样是会难倒老外的,因为中国茶在加拿大并不普遍,很多咖啡连锁店都不供应。老外也喜欢以酒奉客,尤其那些讲究生活情趣的人,在餐前、用餐时及餐后都备有不同种类的酒和你一起品尝。可惜我们华人不懂情趣,不论在什么场合都喜欢以茶代酒。本来一次兴致勃勃的聚会,却因习惯不同而被冷却。
听闻“颐康护老中心”是为一班不适应北美生活方式的老华侨而设。他们来了加拿大已超过半个世纪,仍不习惯早餐喝冻饮,午餐吃三明治,认为只有粥、粉、饭、面,热腾腾的东西才可果腹。其实在我们认识的人当中,还有很多和颐康中心的长者一样,仍然不接受西方的饮食方式,所以华人超市愈来愈多,也不愁没有生意做。
由于语言隔漠,很少华人从政。近年虽略有改善,但参与的比率仍远远落后于主流及南亚裔的社群。华人也保持十分低调,在主流的报章上很少发言。如果不为自身的权益争取,我们将永远不会受到重视。吃亏了,便不可怨天尤人。
一直生活在唐人街的华人,和华裔社群以外的世界很少接触,两者之间存在极大的隔膜。唐人街犹如中国的一片土地,只不过被移植到加拿大那边去,华人在那里重复以往的生活方式,久而久之,几乎忘记了身在异乡。他们在唐人街的中餐馆干活,或在一些华人商店出卖劳力。每日接触的都是自己的同胞,交谈使用的都是中文,完全没有机会学习英文。这种情况在近年略有改善,因为新一代的中国移民都不愿意屈居于唐人街,千方百计要离开这个小圈子,另觅天地。由于后继无人,唐人街会变得逐渐式微,今非昔比。这个改变是必然的,我们不必珍惜。
入乡随俗是融入加拿大社会的唯一捷径。既来之则安之,也会增加你对加拿大的归属感。大家不妨试试