加拿大多伦多新飞扬留学
Dear Parents and Custodians,
尊敬的各位国际学生家长、监护人，您好！
Re: Summer Learning Opportunities for International Students
关于：约克公立教育局国际学生暑期学习课程的通知
During the school closure period until the end of June, the YRDSB will continue to support your child’s education through online teacher-led learning, and we thank you for your patience as we have been implementing new ways of teaching and learning on this scale.
在学校关闭至六月底学期末期间，约克公立教育局将继续通过教师指导的在线学习方式来支持所有学生的学习和成长。我们衷心地感谢您在此特殊时期的理解与耐心。
As the end of the school year is drawing to a close, we would like to highlight some of the summer learning opportunities available to your children.
随着本学年底的临近，我们想提请您特别注意暑假期间教育局开设的各类暑期课程，您可以帮助孩子根据自身需要报名参加。
Secondary Students
中学学生
Secondary international students who went back home may apply to attend secondary summer e-Learning courses at a special cost of $500. Students may apply through the Summer e-Learning application portal. Additional information can be found on the Continuing Education webpage.
暑假期间返回原居住国的YRDSB在读国际学生：
可以申请YRDSB暑期中学网络学分课程(e-learning courses)。YRDSB国际学生参加此课程的特惠价格为：500加元。请通过教育局官方网络平台https://connect2learn.yrdsb.ca/users/index.aspx申请注册。YRDSB目前在读的国际学生在暑假返回原居住国家期间可以修读此类课程。请访问教育局官网进一步了解详细信息：http://www.yrdsb.ca/schools/e-learning/Pages/default.aspx。
Secondary international students who will remain in Canada during the summer may apply through myPathwayPlanner to attend remote secondary summer credit programs at a special cost of $500. Additional information can be found on the Secondary Summer School Program webpage.
暑假期间留在加拿大的YRDSB在读国际学生：
可以通过 myPathwayPlanner 申请YRDSB中学夏校在线直播学分课程(remote secondary summer credit programs)。YRDSB国际学生参加此课程的特惠价格为：500加元。请访问教育局官网进一步了解详细信息：http://www.yrdsb.ca/Programs/ConEd/Pages/Secondary-School-Summer.aspx。
Elementary Students (who will remain in Canada)
暑假期间留在加拿大的小学学生
Elementary international students who will remain in Canada during summer, completing grade 8, may apply through myPathwayPlanner for the Reach Ahead language program in either Spanish or Mandarin at a special cost of $500. Additional information can be found on the Continuing Education and the International Languages webpages.
暑假期间留在加拿大的YRDSB在读国际小学学生：
目前在YRDSB就读8年级6月末小学毕业的国际学生，可以通过 myPathwayPlanner 直接申请语言课程(Reach Ahead language program)，提前选修9年级“西班牙语”或者“中文普通话”安大略省正式学分课程。YRDSB国际学生参加此课程的特惠价格为：500加元。请访问教育局官网进一步了解详细信息：http://www.yrdsb.ca/Programs/ConEd/Pages/International-Languages-Secondary-Program.aspx。
Elementary international students who will remain in Canada in grades 6, 7 and 8 may apply for the Reinforcement Summer School program. The program will operate from July 2 to July 24, 2020. This 17 day program is designed to reinforce the current grade in which the student is participating. Additional information can be found on the Grade 6, 7, and 8 Summer Learning Program webpage.
暑假期间留在加拿大的YRDSB在读国际小学学生：
目前在YRDSB就读6、7、8年级的国际小学学生，可以在暑期申请进深强化暑期课程(Reinforcement Summer School program)。此课程的时间为：2020年7月2日到7月24日。该特别课程学习时间共17天，将会帮助学生进深强化本学年的课堂内容知识，巩固提高学生的英语语言及学习技能。请访问教育局官网了解进一步详细信息：http://www.yrdsb.ca/Programs/summer/Pages/Grade-7-8-Summer-School.aspx
Payment Options
如何付费
Outside of Canada, payment by electronic wire transfer must be made via the WU® GlobalPay for Students payments platform.
如果您在在加拿大境外，请通过西联付款(WU® GlobalPay for Students payments platform.)支付。
西联付款网页：https://student.globalpay.wu.com/geo-buyer/yorkregion#!/
Within Canada, payment can be made by INTERAC e-Transfer to: international.education@yrdsb.ca. When making the payment by INTERACe-Transfer you MUST include the student’s name, date of birth, and schoolattending in the Message/Comment field so that we may match the payment to the registration.
如果您在加拿大境内，请通过INTERAC电子转账的形式支付，收款邮箱：international.education@yrdsb.ca。支付学费时，请务必在留言栏(即电子转账页面显示的Message/Comment一栏)中注明：学生姓名、出生年月日、以及现在就读YRDSB的学校，以便完成学生的注册。
We will send more information to you about any additional programs as they are introduced.
如果YRDSB开设其他暑期项目，一旦确认，我们会及时向您提供更多信息。
Please be advised that our traditional in class face-to-face summer programs will move to a remote learning delivery model as per Ministry direction.
请注意，根据安省教育厅指示，暑假期间的所有课程安排都将会从传统的课堂授课，改为远程网络授课。
On our website www.yrdsb.ca/covid19 you can find information about school closures, answers to many of the questions you may have about school closures as well as resources to support student learning and student and family well-being. You can also follow the Board’s twitter feed @yrdsb for up-to-date information.
