加拿大多伦多新飞扬留学
相信各位家长已经从学校收到了关于学生延迟返校的通知。下面是约克公立教育局通知的中、英双语的详细内容，供您参考。文中有一些链接，您可以点击阅读原文，从教育局官网进入链接。
March 31, 2020
Dear families,
尊敬的家长，您好！
We have received notice from the Premier of Ontario that the current closure of all Ontario schools will be extended to reopen May 4, 2020. This is in an effort to reduce the spread of the COVID-19 pandemic. All schools in York Region District School Board will continue to be closed to students during this time. Schools are expected to reopen May 4 and you will receive additional information about the opening closer to this date.
约克公立教育局已经收到安大略省省长的特别通知，为更好地进行COVID-19新冠病毒大流行的进一步防控工作，安大略省所有学校原计划的开学日期延迟到2020年5月4日。约克公立教育局的所有学校在此日期之前将继续关闭。学校计划于5月4日重新开放，所有家长在学生正式返校之前将会收到详细信息。
It is critically important at this time to continue to follow the direction of public health to practise social distancing in order to flatten the curve of this pandemic virus.
目前，我们所有人都应严格遵守公共卫生部门关于保持社交距离的要求，以更有效地控制新冠病毒的蔓延。这一点至关重要。
YRDSB Learning and Caring Plan for teacher-led learning
YRDSB教师指导的学习与关爱计划
This week, your child’s teacher will be reaching out to you to check in with your family and let you know that beginning next week, we will be implementing online teacher-led learning for our students. Students can expect some online learning activities and opportunities, as well as information about how to connect with their teacher. You will be receiving information from your child’s teacher about what this will look like for your child. While our schools may be closed, we remain dedicated to supporting your child’s learning and well-being.
本周内，您孩子就读学校的老师会通过不同的方式与您取得联络，了解学生的情况，并会通知您，从下个星期开始，我们将会正式实施教师指导下的学生线上学习模式。通过这一方式，学生将会参与线上学习活动，并与授课教师保持联络和互动。接下来，老师会向您提供该学习模式的具体信息。在学校因疫情影响而关闭的阶段，约克公立教育局将会为您的孩子的学习和健康成长而不懈努力。
If you do not have access to technology or the internet, please complete our questionnaire, or let your child’s teacher know when they contact you.
如果您没有电脑或网络，请通过问卷调查通知我们，或者当老师联络您时，直接告知。
What does the school closure mean for students?
学校关闭对学生们意味着什么？
I’m sure you have a lot of questions and concerns. You want to know about marks, graduation requirements, post-secondary applications, and more. While I don’t have all of the answers today, I’m going to share as much as I can, and I will continue to keep you updated as we learn more.
我知道，作为家长您一定还有很多其他的问题和担忧。您想了解关于孩子的成绩、毕业要求、大学申请等更多情况。目前，我们对这些问题还没有具体的答案。但是我们保证，如果有任何进一步的消息，我们一定会与您保持沟通，并与您分享最新信息。
We know that students may be missing important milestones this year - trips, athletics and important activities. We share your disappointment and will look for ways to celebrate their achievements when students return to school. For now, it is important to focus on keeping our community safe and healthy.
我知道，学生们将会错过一些本学年重要的活动，例如外出短游、体育比赛等。我们和您一样为此感到失望。但是，学生返校之后，我们一定会通过其他的方式来庆祝学生所取得的进步和成就。目前，至关重要的问题是保持我们社区民众的安全和健康。
You may be concerned about your child’s emotional well-being. You can find tips on how to speak to your child about COVID-19 on our website. We also recognize that this situation is affecting families in different ways. We have compiled a list of community supports and resources, also available on our website.
您可能会担心孩子的情绪健康的问题。您可以在约克公立教育局官网上找到有关如何与孩子谈论COVID-19的贴士。我们也认识到疫情对每个家庭有不同的影响。我们已经列出了一份社区的支持和资源列表，您可以在我们的官网上获取具体信息。
Thank you for your ongoing support and patience. For up-to-date information and resources, please visitwww.yrdsb.ca/covid19 and the Board’s twitter feed @yrdsb.
感谢您一直以来的支持和耐心等待。您可以访问我们的官网 (www.yrdsb.ca/covid19) 或者关注我们的推特账号(@yrdsb)了解进一步的通知和资源。
I wish you continued health and well-being.
祝安！
Sincerely,
Louise Sirisko
Director of Education
约克公立教育局局长
